El “Engaño Marte”, tal como se lo conoce popularmente, volvió a hacerse presente por estos días, cuando muchos usuarios de correo electrónico recibieron el famoso correo que gira desde el año 2003, y que anuncia falazmente, que “Marte se verá tan grande como la Luna llena”.
Bajo el título “Engaño Marte” (Mars hoax), el tema ya tiene su lugar en la enciclopedia digital Wikipedia, que publica, en inglés, lo siguiente:
The Mars hoax was an e-mail -circulated hoax that originated in 2003, claiming that Mars will look as large as the full Moon to the naked eye on August 27, 2003.El “Engaño Marte” era un e-mail que se originó en 2003, alegando que Marte se vería tan grande como la luna llena, a simple vista, el 27 de agosto de 2003. The hoax, which has since resurfaced in every year from 2005 - 2010, stemmed from a misinterpretation and exaggeration of a sentence in an e-mail message which communicated the close encounter between Mars and the Earth in 2003 in which the distance between the planets was 55,758,006 kilometres, the closest distance between the planets since September 24, 57,617 BC when the distance is calculated to have been 55,718,000 km. La broma, que desde entonces ha resurgido en cada año, provenía de una interpretación errónea y la exageración de una frase en un mensaje de correo electrónico que comunicaba el encuentro cercano entre Marte y la Tierra, en 2003, cuando la distancia entre los planetas sería de 55.758.006 kilómetros, la distancia más cercana entre los planetas desde el 24 de septiembre de 57.617 aC, cuando la distancia se calcula que han sido 55.718.000 kilómetros.
[ edit ] BackgroundAntecedentes
Both Earth and Mars are in elliptical orbits round the Sun in approximately the same plane; by the nature of things the distance between them varies periodically from a minimum equal to the distance between their orbits at some point along them, to a maximum when they are on opposite sides of the Sun.Tanto la Tierra y Marte están en orbita elíptica alrededor del Sol, aproximadamente en el mismo plano, por la naturaleza de las cosas la distancia entre ellos varía periódicamente de un mínimo igual a la distancia entre sus órbitas en algún momento, hasta un máximo cuando se encuentran en los lados opuestos del sol. These minimum ( opposition ) and maximum distances vary considerably as the two planets progress along their elliptical orbits, and occur about every 780 days .
Estos mínimos (la oposición) y distancias máximas varían considerablemente en cuanto a los planetas a lo largo de los avances de sus órbitas elípticas, y se producen aproximadamente cada 780 días.
Mars was closer at the 2003 opposition than it had been since 57,617 BC, and than it will be until 2287 or possibly much later.Marte estuvo más cerca en el 2003 de la oposición de lo que había pasado desde 57.617 aC, y de lo que pueda ocurrir hasta el año 2287, o posiblemente mucho después.
There was another opposition on 30 October 2005, but with a minimum distance about 25% greater than in 2003 (as reported in the original email, text below) and apparent diameter correspondingly smaller.Hubo otro la oposición el 30 de octubre de 2005, pero con una distancia mínima de 25 por ciento mayor que la de 2003 (como se indica en el mensaje original) y el diámetro aparente proporcionalmente menores. The magnitude was -2.3, about 60% as bright as 2003. [ 1 ] (The Moon has an apparent diameter of around 30 minutes of arc, ie, 1800 arcseconds, with magnitude of about -12.7 when full, about 9,000 times brighter than Mars in the 2003 approach.)
La magnitud fue de -2,3, alrededor del 60 por ciento tan brillante como la de 2003. (La Luna tiene un diámetro aparente de alrededor de 30 minutos, de arco, es decir 1800 segundos de arco, con una magnitud de alrededor de -12,7 cuando está llena, alrededor de 9000 veces más brillante que Marte en el enfoque de 2003).
[ edit ] OriginOrigen
The Mars hoax originated from an e-mail message in 2003, sometimes titled "Mars Spectacular", with images [ 2 ] of Mars and the full moon side by side: [ 3 ]El fraude se originó en un mensaje de correo electrónico en el año 2003, a veces, titulado "Marte Espectacular", con imágenes de Marte y la luna llena lado a lado:
The Red Planet is about to be spectacular!
“¡El planeta rojo está a punto de verse espectacular! This month and next, Earth is catching up with Mars in an encounter that will culminate in the closest approach between the two planets in recorded history.Este mes y el próximo, la Tierra está alcanzando a Marte en un encuentro que culminará en el máximo acercamiento entre los dos planetas en la historia. The next time Mars may come this close is in 2287.La próxima vez que Marte puede llegar tan cerca es en 2287. Due to the way Jupiter's gravity tugs on Mars and perturbs its orbit, astronomers can only be certain that Mars has not come this close to Earth in the Last 5,000 years, but it may be as long as 60,000 years before it happens again. Debido a la gravedad, Júpiter modificará la órbita de Marte, y los astrónomos están seguros de que Marte nunca llegado tan cerca de la Tierra en los últimos 5000 años.
The encounter will culminate on August 27th when Mars comes to within 34,649,589 miles (55,763,108 km) of Earth and will be (next to the moon) the brightest object in the night sky.El encuentro culminará el 27 de agosto, cuando Marte entra dentro de 34,649,589 millas (55.763.108 kilómetros) de la Tierra y será (al lado de la luna), el objeto más brillante del cielo nocturno. It will attain a magnitude of -2.9 and will appear 25.11 arc seconds wide.Se alcanzará una magnitud de -2.9 y aparecerá 25.11 segundos de arco de ancho. At a modest 75-power magnificationCon un aumento modesto de 75 de energía
Mars will look as large as the full moon to the naked eye.Marte se verá tan grande como la Luna llena a simple vista. Mars will be easy to spot.Marte será fácil de detectar. At the beginning of August it will rise in the east at 10 pm and reach its azimuth at about 3 amA principios de agosto podrá verse hacia el Este, entre las 22 y las 3 de la madrugada.
By the end of August when the two planets are closest, Mars will rise at nightfall and reach its highest point in the sky at 12:30 am That's pretty convenient to see something that no human being has seen in recorded history.A finales de agosto, cuando los dos planetas están más cerca, Marte se elevará al caer la noche y alcanzará su punto más alto en el cielo a las 00:30. Esto es muy conveniente para ver algo que ningún ser humano ha visto en la historia. So, mark your calendar at the beginning of August to see Mars grow progressively brighter and brighter throughout the month.Por lo tanto, marque su calendario a principios de agosto para ver Marte creciendo progresivamente, siendo más y más brillante durante todo el mes.Share this with your children and grandchildren. Comparta esto con sus hijos y nietos. NO ONE ALIVE TODAY WILL EVER SEE THIS AGAINNadie que esté vivo hoy lo volverá a ver de nuevo”.
Although the e-mail itself is correct, the hoax stemmed from a misinterpretation of the sentence "At a modest 75-power magnification Mars will look as large as the full moon to the naked eye".Aunque el correo electrónico es correcto en sí, la broma surgió de una interpretación errónea de la frase: "Con un aumento modesto de 75 de energía, Mars will look as large as the full moon to the naked eye.Marte se verá tan grande como la Luna llena a simple vista". The message was often quoted with a line break in the middle of this sentence, leading some readers to mistakenly believe that "Mars will look as large as the full moon to the naked eye" when, in reality, this sentence means that Mars enlarged 75 times will look as big as the moon unenlarged. El mensaje se cita a menudo con un salto de línea en el centro de esta oración, que lleva a algunos lectores a creer erróneamente que "Marte se verá tan grande como la Luna llena a simple vista" cuando, en realidad, esta frase significa que Marte se verá tan grande como la luna con el uso de una amplificación, por ejemplo mediante un telescopio, de 75 veces.
It is quite obviously scientifically incorrect that Mars, normally never more than a dot in the night sky, could suddenly become visibly large due to normal variations in orbit.Es evidente que el dato es científicamente incorrecto, ya que Marte, por lo general, no es más que un punto en el cielo de la noche, y no podría, de pronto, llegar a ser visible en las mismas proporciones que la Luna. If Mars did appear as large as the moon it would be so close that it would cause catastrophic gravitational effects—Mars has about twice the diameter of the moon, and hence would be about 2 times as far away for the same apparent size; it has 9 times the mass of the moon, and would have over twice the gravitational effect (9 times larger mass divided by relative distance (2) squared).Si Marte se viera tan grande como la Luna, estaría tan cerca que podría causar catastróficos efectos gravitacionales.
Con datos de: http://en.wikipedia.org/wiki/Mars_hoax
No hay comentarios:
Publicar un comentario